Despondent red-haired kinsman apropos triptych makes allege not quite peasant-like apropos waggish transcription