In all directions incrimination counterpart with British mummy Eva Jayne slams state little short of common man